1 00:00:05,878 --> 00:00:13,137 TOEI, Ltd. 2 00:02:46,144 --> 00:02:48,608 Matar gente sólo para robarles. 3 00:02:48,643 --> 00:02:51,147 Sólo la escoria haría tal cosa. 4 00:02:51,900 --> 00:02:54,256 ¿No hay ladrones también en Japón? 5 00:02:54,291 --> 00:02:56,463 Las hay, sí, pero... 6 00:02:56,498 --> 00:02:59,592 pero un samurái preferiría morir de hambre... 7 00:02:59,627 --> 00:03:02,379 que recurrir al robo. 8 00:03:03,744 --> 00:03:08,616 Llegué a Estados Unidos hace 20 años, 9 00:03:08,620 --> 00:03:13,091 en el SS Kanrin, con Katsu Kaishu. 10 00:03:13,126 --> 00:03:18,949 Era la primera vez que los japoneses tenían cruzaron solos el Océano Pacífico. 11 00:03:22,076 --> 00:03:28,112 Me enfermé y fui el único. que se quedó en este país. 12 00:03:28,147 --> 00:03:33,028 Dejé de ser samurái, para trabajar la tierra, 13 00:03:35,036 --> 00:03:39,416 pero en mi corazón sigo siendo un samurái. 14 00:03:42,576 --> 00:03:48,256 Un samurái con gusto dará su vida... 15 00:03:48,291 --> 00:03:53,552 en nombre de justicia o honor. 16 00:03:54,167 --> 00:03:58,563 La espada nunca se desenvaina, salvo la justicia o el honor. 17 00:04:00,127 --> 00:04:01,786 Inténtalo. 18 00:04:21,933 --> 00:04:23,904 Estás aprendiendo. 19 00:04:23,910 --> 00:04:28,471 No pierdas nunca esa intensidad. Eres hijo de un samurái. 20 00:04:46,627 --> 00:04:49,022 Le han disparado. 21 00:04:58,762 --> 00:05:02,799 Estás todo cubierto de polvo... debes haber recorrido una larga distancia. 22 00:08:02,998 --> 00:08:05,940 En cooperación con Pan-American Airlines 23 00:08:05,975 --> 00:08:09,638 EN COOPERACIÓN CON ATLANZA INC. 24 00:08:12,157 --> 00:08:14,673 Elenco: 25 00:09:13,265 --> 00:09:17,349 Dirigida por Junya Sato 26 00:10:08,500 --> 00:10:10,814 ¡No te muevas, Marvin! 27 00:10:10,849 --> 00:10:12,207 ¿Marvin? 28 00:10:13,209 --> 00:10:15,395 ¡No soy Marvin! 29 00:10:15,430 --> 00:10:17,207 ¿Usted no es? 30 00:10:17,463 --> 00:10:20,205 ¡No lo conozco! 31 00:10:20,240 --> 00:10:22,747 En ese caso, salga a la luz. 32 00:10:46,609 --> 00:10:48,827 ¿Por qué me disparaste? 33 00:10:49,115 --> 00:10:51,551 Pensábamos que eras otra persona. 34 00:10:51,586 --> 00:10:54,532 ¡Esperar! Dame un caballo. 35 00:10:55,795 --> 00:10:59,183 - ¿Por qué debería hacerlo? - Tú mataste al mío. 36 00:10:59,218 --> 00:11:02,212 No tenemos caballos de repuesto. 37 00:11:03,257 --> 00:11:05,530 Te dije que me dieras un caballo. 38 00:11:13,375 --> 00:11:16,004 Puedes quedarte con mi caballo. 39 00:11:16,406 --> 00:11:20,544 Ve a buscarlo... Esperaré. 40 00:14:05,654 --> 00:14:08,300 ¿Por qué te entrometiste? 41 00:14:08,689 --> 00:14:12,194 ¡Qué! Pero yo.... 42 00:14:17,400 --> 00:14:19,678 Esa es mi paloma... 43 00:14:25,200 --> 00:14:27,180 ¿Esto también es tuyo? 44 00:14:35,776 --> 00:14:38,358 Mi nombre es Marvin. 45 00:14:43,404 --> 00:14:44,986 ¿Lo comerás conmigo? 46 00:15:07,900 --> 00:15:12,776 No es un gran caballo... pero es mejor que caminar. 47 00:15:13,681 --> 00:15:17,507 Lo siento, no tengo dinero. 48 00:15:17,542 --> 00:15:19,159 Supuse que no. 49 00:15:21,807 --> 00:15:23,882 ¿No lo aceptarás? 50 00:15:25,382 --> 00:15:30,473 Agradezco el gesto... pero no acepto limosnas. 51 00:15:33,926 --> 00:15:38,087 Trabajaré en tu rancho, hasta que lo haya pagado. 52 00:16:55,926 --> 00:16:58,150 Aún no has llegado... 53 00:17:28,500 --> 00:17:32,473 ¿Qué estás tratando de hacer? dispararte con tu propio pie? 54 00:17:35,504 --> 00:17:42,313 Nunca serás un pistolero si no puedes Concéntrate cuando te estén observando. 55 00:17:48,412 --> 00:17:53,238 Es un arma decente... pero su equilibrio es pobre. 56 00:17:53,968 --> 00:17:58,643 - Es mi arma, lo sé. - Tiene que ser como una parte de tu propio cuerpo. 57 00:18:10,485 --> 00:18:13,666 - Hola, Jake. - ¿Qué? 58 00:18:26,074 --> 00:18:28,383 Detente, Ken. 59 00:18:29,047 --> 00:18:31,374 No, seguiremos... 60 00:18:31,409 --> 00:18:33,964 Esos hombres son peligrosos. 61 00:18:33,999 --> 00:18:37,599 El viejo es más rápido que un rayo. 62 00:18:46,353 --> 00:18:48,170 Manténgase alejado de esto. 63 00:18:48,205 --> 00:18:50,479 Aún no estás preparado para ello. 64 00:18:50,800 --> 00:18:54,479 Déjame ir. Ese es mi negocio. 65 00:18:55,000 --> 00:19:00,007 Oye, vaquero, cuando tengo hambre, como. 66 00:19:00,042 --> 00:19:03,662 Si quieres vivir, Te olvidarás del ternero. 67 00:19:03,697 --> 00:19:05,811 ¿No te acuerdas de mí? 68 00:19:06,600 --> 00:19:08,736 Mírame bien. 69 00:19:08,771 --> 00:19:12,449 Han pasado tres años pero no te he olvidado. 70 00:19:12,484 --> 00:19:15,573 Entonces todavía estás vivo, Pero ahora no tienes suerte, amigo. 71 00:19:15,608 --> 00:19:17,945 ¿Sigues vivo? 72 00:19:17,980 --> 00:19:22,489 No moriré hasta que mi madre y padre son vengados. 73 00:19:47,182 --> 00:19:49,192 ¡Para, Ken, para! 74 00:19:50,432 --> 00:19:54,159 ¡Fuera de aquí! 75 00:19:55,066 --> 00:19:58,488 Déjalos ir, Ken. 76 00:20:13,338 --> 00:20:15,158 ¿Por qué me detuviste? 77 00:20:15,472 --> 00:20:18,903 Te habrían dejado. 78 00:20:19,311 --> 00:20:21,129 ¡Mataron a mis padres! 79 00:20:21,135 --> 00:20:25,711 No deberías pelear cuando lo sabes Desde el principio vas a perder. 80 00:20:25,746 --> 00:20:28,433 Lucha cuando tengas posibilidades de ganar. 81 00:20:44,698 --> 00:20:47,500 No dependas de nadie más que de ti mismo. 82 00:20:48,478 --> 00:20:51,360 Si buscas venganza... 83 00:20:51,395 --> 00:20:54,860 Tienes que aprender a usar tu arma. 84 00:20:55,829 --> 00:20:59,379 Ese es el único secreto para ser un hombre verdaderamente peligroso. 85 00:21:15,555 --> 00:21:18,705 Si no puedes hacer eso... 86 00:21:18,740 --> 00:21:21,187 Será mejor que te olvides de la venganza. 87 00:21:21,222 --> 00:21:24,366 No tienes los ingredientes de un pistolero. 88 00:22:54,481 --> 00:22:56,242 ¿Una espada? 89 00:22:56,840 --> 00:23:00,025 Es algo extraño de tener. 90 00:23:00,060 --> 00:23:04,330 Es el alma de un samurái. Pertenecía a mi padre. 91 00:23:43,244 --> 00:23:47,483 Respira de la misma manera cuando Usas tu pistola. 92 00:23:58,406 --> 00:24:00,949 ¡Lo hice! 93 00:24:25,262 --> 00:24:28,027 No estés tan satisfecho contigo mismo... 94 00:24:28,062 --> 00:24:31,211 hay más en la lucha que un empate rápido. 95 00:24:35,504 --> 00:24:36,866 Espera... 96 00:24:55,150 --> 00:24:57,085 Eso es mejor. 97 00:26:03,253 --> 00:26:06,736 Haga un balance de la situación antes de la pelea. 98 00:26:07,153 --> 00:26:10,769 No empieces hasta que lo sepas a qué te enfrentas. 99 00:26:11,503 --> 00:26:15,649 No cuentes con nadie más. 100 00:26:15,684 --> 00:26:18,012 Sé fuerte y recuerda... 101 00:26:18,047 --> 00:26:21,489 El miedo es tu peor enemigo. 102 00:26:25,599 --> 00:26:29,130 Puedes dormir aquí. 103 00:26:29,165 --> 00:26:31,479 Es duro y rocoso allí. 104 00:26:31,514 --> 00:26:33,947 Ya no eres tan joven. 105 00:26:36,030 --> 00:26:40,581 Quédate donde estás. Estoy cómodo aquí. 106 00:27:39,804 --> 00:27:41,631 ¡No te muevas, Marvin! 107 00:27:43,503 --> 00:27:45,541 ¡Suelta tu arma! 108 00:27:45,576 --> 00:27:48,317 O lo mataré como a un perro. 109 00:27:49,857 --> 00:27:52,041 ¡De pie, viejo! 110 00:28:04,505 --> 00:28:06,830 ¡Vamos, levántate! 111 00:28:06,865 --> 00:28:09,026 Detente ahí. 112 00:28:11,847 --> 00:28:16,374 Levanten las manos. ¡Más alto! 113 00:28:16,913 --> 00:28:20,353 Suelten sus cinturones de armas... con tu mano izquierda! 114 00:28:21,471 --> 00:28:23,611 Tíralos por aquí. 115 00:28:24,556 --> 00:28:26,570 ¡Apresúrate! 116 00:28:50,344 --> 00:28:52,341 ¿Qué estás haciendo? 117 00:28:52,376 --> 00:28:55,806 No me mates... El otro tipo me contrató para este trabajo. 118 00:28:56,015 --> 00:28:58,333 ¡Déjalo ir! 119 00:28:58,368 --> 00:29:03,023 No sabía que querían matarte. 120 00:29:03,058 --> 00:29:04,721 ¡Batirlo! 121 00:29:10,339 --> 00:29:12,921 No vuelvas a apuntarme con un arma nunca más. 122 00:29:14,607 --> 00:29:16,683 ¿Por qué lo mataste? 123 00:29:16,718 --> 00:29:19,635 Si lo hubiera dejado ir... 124 00:29:21,850 --> 00:29:24,319 habría regresado por sangre, tarde o temprano. 125 00:29:25,020 --> 00:29:27,162 Le disparaste por la espalda. 126 00:29:27,197 --> 00:29:29,449 Él también vino por detrás. 127 00:29:29,484 --> 00:29:32,083 Me equivoqué contigo... 128 00:29:32,118 --> 00:29:34,053 Aquí es donde tú y yo nos separamos. 129 00:29:34,088 --> 00:29:35,739 Como quieras. 130 00:30:23,890 --> 00:30:26,318 ¿Qué tendrás? 131 00:30:26,353 --> 00:30:27,814 Whisky. 132 00:30:54,202 --> 00:30:56,580 ¡Perdí de nuevo! 133 00:30:56,615 --> 00:31:01,027 - Me quedo sin un centavo. - Yo también. - ¿Eres un astuto? 134 00:31:09,658 --> 00:31:11,581 ¡Quítame las manos de encima! 135 00:31:11,616 --> 00:31:13,974 Estoy interesado en esa cicatriz. 136 00:31:15,150 --> 00:31:17,873 No sé de qué estás hablando. 137 00:31:17,908 --> 00:31:20,758 Lo sabes perfectamente. 138 00:31:21,498 --> 00:31:23,122 Levantarse. 139 00:32:13,602 --> 00:32:16,994 Devuélveme mi arma... ¡está ahí mismo! 140 00:32:21,562 --> 00:32:24,248 ¡Mira, es un tramposo! 141 00:32:24,283 --> 00:32:26,942 ¡Démosle una lección! 142 00:32:31,068 --> 00:32:32,870 ¡Cuélgalo! 143 00:32:52,683 --> 00:32:56,347 - ¡Detén esto! - ¿Eres su amigo? 144 00:32:56,382 --> 00:32:59,949 Él asesinó a mis padres. Quiero vengarlos. 145 00:32:59,984 --> 00:33:04,931 - ¡Una historia probable! - ¡Métete en tus propios asuntos! 146 00:33:07,886 --> 00:33:09,513 ¡Esperar! 147 00:34:03,427 --> 00:34:06,858 Gracias, viejo. No olvidaré esto. 148 00:34:11,713 --> 00:34:13,523 ¡¿Pensilvania?! 149 00:34:19,381 --> 00:34:22,925 ¡Ladrón! ¡Piojo! 150 00:34:26,595 --> 00:34:31,819 ¿Quién eres tú para hablar? Me abandonaste cuando era niño. 151 00:34:32,024 --> 00:34:35,015 ¡Ahora quieres empezar a criarme! 152 00:34:35,050 --> 00:34:37,555 Muchos hombres llevan vidas honorables, incluso sin padre. 153 00:34:37,590 --> 00:34:42,250 Robé, maté, engañé... ¿Y qué? 154 00:34:42,285 --> 00:34:44,584 Todavía estoy vivo... 155 00:34:44,619 --> 00:34:47,955 Es mejor que morir como un animal. 156 00:34:57,779 --> 00:35:03,507 Tómalo, Billy... Intenta ser un hombre por una vez en tu vida. 157 00:35:51,760 --> 00:35:53,433 ¡Salga! 158 00:35:54,713 --> 00:35:58,404 ¡Perdóname! 159 00:35:59,684 --> 00:36:01,618 ¡Salga! 160 00:36:15,220 --> 00:36:17,624 ¡Me rindo! 161 00:36:24,259 --> 00:36:25,565 ¡Salga! 162 00:36:26,109 --> 00:36:30,305 He estado esperando este momento durante tres largos años. 163 00:36:33,458 --> 00:36:36,249 Lo lamento. 164 00:36:36,265 --> 00:36:39,575 ¡Por favor no me mates! 165 00:36:39,907 --> 00:36:44,282 Lamento lo que hice. 166 00:36:44,536 --> 00:36:47,061 Entonces pelea conmigo como un hombre. 167 00:36:48,126 --> 00:36:50,333 ¡Recógelo! 168 00:36:52,593 --> 00:36:55,020 ¡Disparar! 169 00:36:55,357 --> 00:36:58,151 ¡No quiero morir! 170 00:37:02,607 --> 00:37:04,718 ¡Lucharé contigo! 171 00:37:06,448 --> 00:37:08,079 ¡Marvin! 172 00:37:10,357 --> 00:37:12,672 Ese es mi hijo. 173 00:37:16,237 --> 00:37:18,147 ¿Tu hijo? 174 00:37:23,787 --> 00:37:26,290 Incluso si es un desesperado, 175 00:37:26,325 --> 00:37:29,390 No puedo simplemente quedarme quieto y verlo morir. 176 00:37:30,931 --> 00:37:32,954 No contigo. 177 00:37:37,058 --> 00:37:38,937 ¡Déjalo, Marvin! 178 00:37:40,691 --> 00:37:42,616 ¡Dibujar! 179 00:38:52,730 --> 00:38:57,698 Cuando tenía 15 años, su madre murio... 180 00:38:57,980 --> 00:39:01,338 manchado por las manos de un vagabundo. 181 00:39:04,548 --> 00:39:09,974 Lo dejé con un amigo y fue tras el asesino. 182 00:39:12,104 --> 00:39:16,472 Después de años de perseguirlo sobre las llanuras abiertas... 183 00:39:17,844 --> 00:39:20,265 Me vengué. 184 00:39:20,400 --> 00:39:23,359 Ahora ya no queda nada. 185 00:39:26,326 --> 00:39:28,043 Lo lamento. 186 00:39:29,547 --> 00:39:33,031 Para salvarme, disparaste... 187 00:39:34,608 --> 00:39:39,489 No, no tuvo nada que ver contigo. 188 00:39:40,441 --> 00:39:43,368 Fue entre un hombre y su hijo. 189 00:39:53,389 --> 00:39:56,149 Ahora sólo quedan cuatro de los asesinos... 190 00:39:56,184 --> 00:40:01,989 uno de ellos vive en un rancho no muy lejos de aquí... 191 00:40:02,607 --> 00:40:05,021 Su nombre es Franco. 192 00:40:06,455 --> 00:40:08,334 ¿Franco? 193 00:40:15,753 --> 00:40:17,462 Gracias. 194 00:40:55,220 --> 00:40:56,586 ¡Pégalos arriba! 195 00:40:59,175 --> 00:41:01,305 Esto no es un juguete, es real. 196 00:41:02,810 --> 00:41:04,901 Ten cuidado, hijo. 197 00:41:07,593 --> 00:41:09,051 ¿De quién lo obtuviste? 198 00:41:09,086 --> 00:41:12,691 De mi padre él me enseñó a usarlo. 199 00:41:14,349 --> 00:41:17,866 - ¿Cómo se llama? -Franco. 200 00:41:19,702 --> 00:41:23,187 Sólo tiene un brazo, pero hay Nadie más fuerte que él. 201 00:41:23,222 --> 00:41:24,932 ¿Es eso así? 202 00:41:29,001 --> 00:41:30,604 ¿Está en casa? 203 00:41:30,639 --> 00:41:33,761 el se fue a la ciudad para conseguir un rifle. 204 00:41:34,039 --> 00:41:37,281 - ¿Tardará mucho? - No sé. 205 00:42:14,593 --> 00:42:17,019 ¿Tienes algún trabajo? 206 00:42:17,254 --> 00:42:19,444 ¿Eres amigo del jefe? 207 00:42:19,653 --> 00:42:23,372 No, el chico intentó emboscar Yo en la puerta. 208 00:42:23,378 --> 00:42:27,406 Si causas problemas con el niño, Te encontrarás en problemas. 209 00:42:27,450 --> 00:42:30,511 No tengo dinero. 210 00:42:31,002 --> 00:42:33,334 Estoy buscando dos o trabajo de tres días. 211 00:42:33,350 --> 00:42:38,141 Hay trabajo para ti... Si puedes romper ese caballo. 212 00:43:44,224 --> 00:43:46,610 ¡No dejes que te tire! 213 00:43:46,645 --> 00:43:48,884 ¡Agarra las riendas con fuerza! 214 00:43:49,542 --> 00:43:51,706 ¡Agarra con las rodillas! 215 00:44:19,980 --> 00:44:21,595 ¡Espera! 216 00:44:21,630 --> 00:44:23,896 Déjame montar también. 217 00:45:24,498 --> 00:45:26,099 ¡Mike! 218 00:45:27,145 --> 00:45:31,499 ¡Mamá, este chico es genial! 219 00:45:38,639 --> 00:45:40,279 Hola, señora. 220 00:45:41,680 --> 00:45:43,269 Hola. 221 00:45:43,304 --> 00:45:45,874 Muéstrale cómo disparas. 222 00:45:47,466 --> 00:45:50,022 Esa arma no es un juguete. 223 00:45:50,057 --> 00:45:52,759 - Mi papá siempre dice lo mismo. - ¡Mike! 224 00:45:52,794 --> 00:45:57,292 Tiene razón; esa arma no es un juguete. 225 00:46:05,287 --> 00:46:08,748 - ¿Viniste aquí a buscar trabajo? - Así es... 226 00:46:11,191 --> 00:46:14,243 - No te importa, ¿verdad? - De nada. 227 00:46:15,412 --> 00:46:18,930 Será mejor que te vayas de aquí... 228 00:46:19,758 --> 00:46:24,104 - o puede que te arrepientas. - "Lo siento"? 229 00:47:03,508 --> 00:47:06,063 ¿Ya vimos tu obra? 230 00:47:06,505 --> 00:47:08,423 No te sigo... 231 00:47:08,458 --> 00:47:10,138 ¡No te hagas el tonto, ladrón de ganado! 232 00:47:10,173 --> 00:47:13,070 - ¿Ladrón de ganado? - ¡No te muevas! 233 00:47:44,909 --> 00:47:47,190 ¡Mira lo que tenemos aquí! 234 00:47:53,001 --> 00:47:54,889 ¿Dónde está Franco? 235 00:47:54,924 --> 00:47:58,021 Se fue a la ciudad, para vender el ganado. 236 00:47:58,056 --> 00:48:03,236 - ¿Por qué? - Enviaste a este tipo para robar mi ganado. 237 00:48:06,810 --> 00:48:10,532 Nunca lo había visto antes. ¿Alguno de ustedes lo conoce? 238 00:48:10,533 --> 00:48:12,084 No. 239 00:48:12,119 --> 00:48:15,006 Entonces acabaré con él. 240 00:48:15,041 --> 00:48:17,308 Sé mi invitado. 241 00:48:25,472 --> 00:48:27,861 Toma el arma, extraño. 242 00:49:06,670 --> 00:49:09,071 ¡Dibuja, basura de la pradera! 243 00:49:09,106 --> 00:49:12,726 ¡Esperar! ¡Espera! 244 00:49:13,040 --> 00:49:15,407 ¡Él no es culpable! 245 00:49:15,442 --> 00:49:17,726 Entonces ¿quién es? 246 00:49:19,750 --> 00:49:23,595 Puedo adivinar su nombre, pero tengo que estar seguro. 247 00:49:23,630 --> 00:49:26,022 Estoy harto y cansado de este robo. 248 00:49:26,390 --> 00:49:28,745 puedo explicar... 249 00:49:29,195 --> 00:49:33,848 Franco está detrás de esto. Si no lo admites, Voy a matar a ese hombre. 250 00:49:34,957 --> 00:49:37,266 Puedo cuidar de mí mismo. 251 00:49:37,769 --> 00:49:41,251 ¡Mamá! ¡Papá ha vuelto! 252 00:49:41,255 --> 00:49:43,578 Mira el nuevo rifle. 253 00:49:46,842 --> 00:49:51,075 - ¿Qué está pasando aquí? - Rogers nos está acusando. 254 00:49:51,110 --> 00:49:53,624 Está empezando a cansarme. 255 00:49:53,659 --> 00:49:58,590 - Franco, esta vez te he pillado con las manos en la masa. - ¿Qué quieres decir? 256 00:50:08,939 --> 00:50:12,623 Todos ustedes vieron: Rogers empató primero. 257 00:50:12,658 --> 00:50:15,814 Ponlo en su caballo y llévatelo. 258 00:50:29,164 --> 00:50:33,617 Soy el arma más rápida del Oeste. Y serás como yo. 259 00:50:52,431 --> 00:50:55,212 ¡Conocido! ¿Qué ocurre? 260 00:51:02,431 --> 00:51:06,689 Lo siento, intenté advertirte... 261 00:51:09,524 --> 00:51:12,224 Escúchame... 262 00:51:14,331 --> 00:51:18,006 Sal de aquí, tan pronto como estés bien. 263 00:51:18,453 --> 00:51:20,936 - Pero yo... - ¿Qué? 264 00:51:26,828 --> 00:51:29,668 - Está herido. - Déjanos en paz. 265 00:51:29,703 --> 00:51:32,426 - ¿Qué deseas? - Manténgase alejado de mis asuntos. ¡Salir! 266 00:51:58,520 --> 00:52:03,156 Eras más rápido que yo... Te aconsejo que pelees limpio. 267 00:52:11,048 --> 00:52:14,040 - Es un trato. - ¡Estúpido! 268 00:52:15,217 --> 00:52:18,381 -¡Marvin! - ¿Lo que le pasó? 269 00:52:18,416 --> 00:52:20,551 - Pero... - No dejes que... 270 00:52:20,586 --> 00:52:23,839 Mátalo. Dispárale, Ken. 271 00:52:29,424 --> 00:52:31,396 ¡Dispárale, Ken! 272 00:52:32,506 --> 00:52:34,637 ¿Dónde quieres hacerlo? 273 00:52:35,243 --> 00:52:39,793 No quiero que mi esposa y mi hijo lo vean. ¿Vamos a tocar cuero en la taberna de la ciudad? 274 00:52:40,849 --> 00:52:44,511 -Ken... - ¡Lo haré a mi manera! 275 00:52:44,546 --> 00:52:47,446 No tomo órdenes. 276 00:52:48,588 --> 00:52:50,568 ¿Cuándo pelearás? 277 00:52:54,560 --> 00:52:57,909 - ¿Qué pasó, papá? - Nada. 278 00:53:14,745 --> 00:53:17,563 -¡Ken! - ¿Qué fue eso? 279 00:53:17,598 --> 00:53:19,551 ¡Mantente al margen de esto! 280 00:53:19,771 --> 00:53:21,481 ¿Adónde vas? 281 00:53:25,541 --> 00:53:28,334 - De nuevo en casa. - ¿Por qué te vas? 282 00:54:08,851 --> 00:54:11,220 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 283 00:54:11,435 --> 00:54:14,854 Estás lesionado, no puedes ganar. 284 00:54:14,870 --> 00:54:17,968 Estarías entregándole tu vida. 285 00:54:18,608 --> 00:54:21,597 Tus padres no podrán descansar en paz. 286 00:54:21,600 --> 00:54:24,719 - Soy hijo de un samurái. - ¡Plumas de caballo! 287 00:54:25,416 --> 00:54:32,285 Honor sobre la vida: ese es el espíritu de un samurái japonés. 288 00:54:32,831 --> 00:54:36,802 La vida o la muerte no importan. Eso lo aprendí de mi padre. 289 00:54:36,820 --> 00:54:41,394 ¿De qué te servirá eso? 290 00:54:45,112 --> 00:54:48,277 - Di que es de mi parte, lo entenderá. - Lo tengo. 291 00:54:48,312 --> 00:54:51,786 Tome la carretera de montaña. Llegarás a la ciudad antes que ellos. 292 00:54:56,065 --> 00:55:00,429 - Dime, ¿qué pasa? - No pasa nada. 293 00:55:00,464 --> 00:55:02,611 ¿Por qué se fue Ken? 294 00:55:02,646 --> 00:55:05,454 - ¿Qué pasó entre ustedes dos? - Eso no es asunto tuyo. 295 00:55:05,489 --> 00:55:09,497 - Sabes que Mike lo amaba. - ¡Criaré a mi hijo como quiera! 296 00:55:09,532 --> 00:55:13,812 Mike sólo te ve a ti. pero ¿y si él supiera lo que hiciste? 297 00:55:13,847 --> 00:55:16,424 ¡Callarse la boca! ¡Hago lo que mejor me parece! 298 00:55:43,052 --> 00:55:44,928 ¿Son ustedes los hermanos Duncan? 299 00:55:44,963 --> 00:55:47,485 Eso depende... ¿qué quieres? 300 00:55:51,016 --> 00:55:53,659 Es de Franco. 301 00:56:20,316 --> 00:56:22,500 Aquí es donde nos separamos. 302 00:56:23,282 --> 00:56:26,285 Aprecio el sentimiento, pero esto es asunto mío. 303 00:56:26,962 --> 00:56:29,125 Esto no tiene nada que ver contigo. 304 00:56:29,700 --> 00:56:31,351 ¿Crees que sí? 305 00:56:32,276 --> 00:56:36,673 Has sido bueno conmigo pero él no tiene nada que ver contigo. 306 00:56:37,257 --> 00:56:42,447 Perdiste a tu padre y perdí a mi hijo... 307 00:56:44,143 --> 00:56:50,083 La sangre no es el único vínculo que une a los hombres. 308 00:56:54,124 --> 00:56:56,253 Marvin... 309 00:57:26,106 --> 00:57:31,062 Ken, espérame aquí... Yo entraré primero. 310 00:57:31,097 --> 00:57:34,958 - ¿Por qué? - no me gusta estar disparo en la espalda. 311 00:57:34,993 --> 00:57:37,511 Entonces, entraré primero... 312 00:57:37,546 --> 00:57:40,101 Huelo una trampa. 313 00:57:40,136 --> 00:57:44,464 - Pero... - ¿Por qué tienes tantas ganas de morir? 314 00:58:25,694 --> 00:58:27,492 ¡Marvin! 315 01:01:47,630 --> 01:01:49,460 ¡Fuera del camino! 316 01:01:49,470 --> 01:01:54,878 ¡Papá, respóndeme! ¡Papá! 317 01:02:06,274 --> 01:02:11,475 ¿Por qué le disparaste a mi papá? 318 01:02:13,915 --> 01:02:17,522 - ¡Pagarás por esto! - ¡Mike, espera! 319 01:02:24,022 --> 01:02:25,974 Lo siento... 320 01:02:26,667 --> 01:02:30,314 ¡Mike, basta! ¡Escúchame! 321 01:03:20,401 --> 01:03:23,397 Mató a padre. 322 01:03:23,548 --> 01:03:27,643 Mamá, déjalo morir. 323 01:03:27,678 --> 01:03:30,643 ¡Déjalo morir, te lo digo! 324 01:03:30,678 --> 01:03:32,615 ¡Déjalo, Mike! 325 01:03:32,650 --> 01:03:35,621 - Ve a la otra habitación. - ¡Déjame en paz! 326 01:03:52,796 --> 01:03:55,362 ¿Por qué asesinaste a mi marido? 327 01:04:01,927 --> 01:04:05,839 Sé que era un mal hombre, pero... 328 01:04:11,608 --> 01:04:14,700 ¿Por qué lo mataste como a un animal? 329 01:04:15,005 --> 01:04:20,773 Sé que tenías una razón. 330 01:04:26,130 --> 01:04:32,760 Tengo que decirle a Mike... 331 01:04:32,795 --> 01:04:38,749 o te odiará por el resto de su vida. 332 01:05:00,977 --> 01:05:04,375 Es el sheriff... Lo llamé. 333 01:05:08,703 --> 01:05:10,424 Entra. 334 01:05:27,897 --> 01:05:30,180 Ponlo en un caballo. 335 01:05:39,882 --> 01:05:42,922 - ¡Vete, asesino! - ¡Mike, no! - Ponte en marcha. 336 01:06:34,855 --> 01:06:38,380 Oh, Dios mío... 337 01:06:39,673 --> 01:06:43,161 Debe doler terriblemente. Sé que no estoy siendo particularmente gentil, 338 01:06:43,165 --> 01:06:46,111 pero claro, eres un asesino. 339 01:06:47,278 --> 01:06:53,449 - ¿Un asesino? - ¿Por qué mataste a Franco? 340 01:06:56,263 --> 01:06:59,925 Si tuvieras una causa justa, Puede que no te ahorquen. 341 01:06:59,960 --> 01:07:02,359 ¿No quieres vivir? 342 01:07:06,237 --> 01:07:09,191 Si te digo... 343 01:07:09,226 --> 01:07:13,724 eso... heriría los sentimientos del chico. 344 01:07:13,759 --> 01:07:17,412 ¿Te refieres a Mike? Lo conozco. 345 01:07:17,447 --> 01:07:22,287 Lo entregué cuando nació. 346 01:07:39,443 --> 01:07:43,696 - Ya puede irse, doctor. - Aún no he terminado. 347 01:07:46,067 --> 01:07:47,905 ¡¿Qué estás haciendo?! 348 01:07:47,940 --> 01:07:50,797 Perdón por interrumpir, pero la situación ha cambiado. 349 01:07:50,832 --> 01:07:55,041 ¿Qué tipo de comportamiento es este? ¡El hombre está gravemente herido! 350 01:08:02,342 --> 01:08:06,843 Hola doctor. Gracias por venir. 351 01:08:19,910 --> 01:08:22,678 Me meterás en problemas. 352 01:08:29,448 --> 01:08:34,632 Te hice sheriff no lo olvides. 353 01:08:56,041 --> 01:08:57,641 Carson! 354 01:08:59,268 --> 01:09:02,007 Veo que todavía me recuerdas. 355 01:09:05,412 --> 01:09:09,122 - Nunca te olvidaré. - Aparentemente soy el último hombre que queda, 356 01:09:09,128 --> 01:09:12,889 es una pena que no estés en posición para vengarte. 357 01:09:33,209 --> 01:09:37,864 Con esa herida, no durarás mucho. 358 01:09:37,899 --> 01:09:41,183 Mírame bien por última vez... 359 01:09:41,218 --> 01:09:43,925 ¡Para que puedas recordarme en el infierno! 360 01:09:58,302 --> 01:10:00,147 ¡Eh, tú! 361 01:10:11,999 --> 01:10:14,009 ¿Por qué no me respondes? 362 01:10:23,343 --> 01:10:25,238 Giro de vuelta. 363 01:10:51,917 --> 01:10:53,609 ¿Quién está ahí? 364 01:11:04,228 --> 01:11:07,655 - ¿Dónde está Mike? - Está dormido. 365 01:11:07,690 --> 01:11:09,337 Despiértalo. 366 01:11:13,634 --> 01:11:16,560 No me queda mucho más de vida. 367 01:11:39,859 --> 01:11:41,904 Dispárame. 368 01:11:53,878 --> 01:11:56,494 No, Mike, ¡no lo hagas! ¡No lo mates! 369 01:11:56,529 --> 01:12:02,367 ¿Qué estás esperando? ¡Toma tu venganza! 370 01:12:03,544 --> 01:12:06,883 ¿Quieres que mi hijo sea un asesino? 371 01:12:06,918 --> 01:12:09,649 - ¡Date prisa, Mike! - ¡No lo hagas, mike! 372 01:12:23,741 --> 01:12:25,651 ¡Maldito tonto! 373 01:12:25,686 --> 01:12:27,601 ¿Por qué lo dejaste escapar? 374 01:12:27,636 --> 01:12:31,936 - Me apuntó con un arma. - Debería haberte matado. 375 01:12:32,244 --> 01:12:36,596 Rosa insiste en que el juicio debe ser justo y equitativo. 376 01:12:37,730 --> 01:12:40,172 ¿De conformidad con la Ley? 377 01:12:40,207 --> 01:12:43,198 Quiere que se diga toda la verdad. 378 01:12:55,452 --> 01:12:58,687 quiero ver al hombre quien mató a los hermanos Ducan. 379 01:12:58,722 --> 01:13:00,479 ¿Quién eres? 380 01:13:00,710 --> 01:13:04,658 Sólo soy un vagabundo. Me gustaría probar su habilidad. 381 01:13:04,693 --> 01:13:06,778 Lo siento, pero escapó. 382 01:13:06,813 --> 01:13:09,536 ¿Crees que podrías vencerlo? 383 01:13:21,213 --> 01:13:23,727 No está mal... 384 01:13:24,226 --> 01:13:28,878 Si logras matar a Ken, Te pagaré $1.000. 385 01:13:28,913 --> 01:13:32,006 ¿1.000 dólares? ¿Lo dices en serio? 386 01:13:58,164 --> 01:14:00,154 ¿Dónde está el chico? 387 01:14:12,546 --> 01:14:16,957 No ha hablado desde anoche. 388 01:14:29,252 --> 01:14:31,882 Debes odiarme. 389 01:14:37,627 --> 01:14:41,848 - ¿Qué estás haciendo? - Me voy. 390 01:14:51,968 --> 01:14:54,797 Tienes que ir a juicio. 391 01:14:54,989 --> 01:15:00,540 Por favor, quiero que el niño entienda... 392 01:15:01,948 --> 01:15:05,548 que la muerte de su padre era inevitable. 393 01:15:06,648 --> 01:15:11,859 Sé que tenías tus razones. Por favor dime... 394 01:15:18,897 --> 01:15:21,889 Por el bien de Mike... 395 01:15:21,889 --> 01:15:26,063 Puedo ver que ya está consumido por el odio. 396 01:15:26,090 --> 01:15:30,303 Solía ​​ser un niño muy feliz. 397 01:15:34,704 --> 01:15:41,330 Esto no es nada para decirle a un niño. 398 01:15:41,340 --> 01:15:44,427 Mataste a su padre ante sus propios ojos. 399 01:15:44,435 --> 01:15:51,510 Supongo que está un poco hastiado de que le sorprendan. por cualquier cosa que tengas que decir. 400 01:16:03,837 --> 01:16:09,653 Mi padre fue asesinado junto con mi madre. 401 01:16:10,779 --> 01:16:12,697 ¿Por Franco? 402 01:16:40,055 --> 01:16:43,138 Desde ese momento, He vivido para mi venganza. 403 01:16:43,143 --> 01:16:45,578 Ahora es lo mismo para Mike. 404 01:16:48,259 --> 01:16:51,151 Deberías haber dejado que me matara anoche. 405 01:16:56,683 --> 01:16:59,129 Todavía no es demasiado tarde. 406 01:17:05,676 --> 01:17:09,215 Tú mismo dijiste que él Odiarme por el resto de su vida. 407 01:17:17,953 --> 01:17:20,468 Durante los últimos tres años, 408 01:17:22,809 --> 01:17:26,244 las únicas cosas que me han mantenido adelante... 409 01:17:29,238 --> 01:17:32,108 son mi odio y mi pistola. 410 01:17:38,062 --> 01:17:41,378 No quiero que Mike termine de la misma manera. 411 01:17:43,290 --> 01:17:46,113 Tiene que terminar conmigo. 412 01:18:22,181 --> 01:18:23,969 ¿Qué estás haciendo? 413 01:18:42,810 --> 01:18:44,582 ¡Basta! 414 01:18:46,501 --> 01:18:48,603 ¡Basta ya, cobardes! 415 01:18:48,638 --> 01:18:51,599 ¿Estás protegiendo a este asesino? 416 01:18:51,634 --> 01:18:54,032 No discutas, simplemente déjalo libre. 417 01:18:54,067 --> 01:18:58,894 Si tu objetivo es mantenerlo aquí, estás completamente equivocado. ¿Qué esperas? 418 01:18:59,184 --> 01:19:04,157 Nos negamos a trabajar junto a un asesino. 419 01:19:04,192 --> 01:19:07,140 Envíalo lejos es lo mejor para usted y para nosotros. 420 01:19:07,175 --> 01:19:11,363 Dile que se pierda... O si no, saldremos. 421 01:19:11,398 --> 01:19:15,654 Madre, Laker tiene razón. ¿Por qué dejarlo quedarse entre nosotros? 422 01:19:27,172 --> 01:19:31,193 - Escúchame, Mike... Tu padre era... - ¡Para! 423 01:19:33,687 --> 01:19:37,123 - No lo digas. - Si es necesario... 424 01:19:39,596 --> 01:19:44,864 Tu padre era un asesino. 425 01:19:45,545 --> 01:19:49,041 Mató a los padres de Ken delante de él. 426 01:19:49,076 --> 01:19:51,892 ¡Papá no haría tal cosa! 427 01:19:52,512 --> 01:19:57,754 Mike, te estoy diciendo la verdad. 428 01:19:57,755 --> 01:20:01,506 que su alma descanse en paz. 429 01:20:02,103 --> 01:20:08,842 Ambos lo amábamos mucho pero orar es todo lo que podemos hacer ahora. 430 01:20:08,980 --> 01:20:11,831 ¡No quiero verte más! 431 01:20:14,665 --> 01:20:17,295 Será mejor que salgamos de aquí. 432 01:20:17,330 --> 01:20:19,473 Vamos, muchachos... 433 01:21:16,463 --> 01:21:19,672 Todos los peones del rancho se han ido. 434 01:21:26,492 --> 01:21:28,889 ¿Tú también te vas? 435 01:21:46,024 --> 01:21:48,125 ¿Eres Ken? 436 01:21:51,608 --> 01:21:54,987 Sí... ¿por qué? 437 01:21:55,022 --> 01:21:57,151 Estoy aquí para un enfrentamiento... 438 01:21:58,265 --> 01:22:00,390 Trae tu arma contigo. 439 01:22:06,814 --> 01:22:10,945 No, ya tuve suficiente matanza. 440 01:22:11,146 --> 01:22:16,572 Un tipo llamado Carson prometió Dame $1000 para matarte. 441 01:22:16,607 --> 01:22:19,139 Eso es mucho dinero en efectivo. 442 01:23:03,653 --> 01:23:05,841 ¡Estoy listo! 443 01:23:24,335 --> 01:23:26,287 ¿Bien? 444 01:23:26,922 --> 01:23:31,158 ¿No escuchaste lo que dije? Tengo la sensación de que tienes miedo. 445 01:23:41,028 --> 01:23:44,699 ¡Ja! ¿Estás huyendo? ¡Cobarde! 446 01:23:52,333 --> 01:23:57,150 Vuélvete y enfréntame, O te dispararé por la espalda. 447 01:24:48,791 --> 01:24:51,355 Ken, ¿adónde vas? 448 01:24:54,276 --> 01:24:55,987 No sé. 449 01:24:58,030 --> 01:25:01,325 No te vayas, quédate con nosotros. 450 01:25:04,422 --> 01:25:06,199 Tengo que hacerlo. 451 01:25:08,652 --> 01:25:10,451 ¡Espera, Ken! 452 01:25:11,138 --> 01:25:14,397 ¿Cómo podemos seguir sin ti? 453 01:25:14,432 --> 01:25:17,286 Las manos se levantaron y nos abandonaron. 454 01:25:17,321 --> 01:25:20,887 Ya veo, pero no es posible. 455 01:25:25,996 --> 01:25:30,510 Ken, no puedo administrar el rancho yo solo. 456 01:25:38,002 --> 01:25:41,903 El odio se me ha metido en los huesos... 457 01:25:44,516 --> 01:25:47,683 ya no puedo vivir así otras personas. 458 01:25:47,718 --> 01:25:49,789 Eso no es cierto. 459 01:25:49,794 --> 01:25:55,543 Debes olvidar tu ira. 460 01:26:18,684 --> 01:26:20,856 Te dejaré esto. 461 01:26:25,146 --> 01:26:27,903 No quiero volver a retomarlo nunca más. 462 01:27:22,677 --> 01:27:27,629 Ken, debes irte de aquí. Lo lamento. 463 01:27:27,664 --> 01:27:33,082 Esperaba que Mike te perdonara. pero no lo ha hecho. 464 01:27:34,373 --> 01:27:38,856 Te odia cada vez más. Un odio ciego e ilógico. 465 01:27:43,244 --> 01:27:46,781 Lo sé, pero ¿quién se llevará? ¿cuidar el rancho? 466 01:27:46,816 --> 01:27:49,487 Mike es más importante para mí. 467 01:27:49,522 --> 01:27:51,962 Él es todo lo que me queda. 468 01:28:17,792 --> 01:28:20,164 Sé cómo curarlo... 469 01:28:21,748 --> 01:28:24,929 Puede apagar su venganza matándome. 470 01:28:30,279 --> 01:28:35,838 ¿Crees que matarte lo arreglará? que quitará la ira. 471 01:28:46,277 --> 01:28:54,204 ¡Qué mundo tan maravilloso sería! sin odio ni arrepentimiento. 472 01:31:08,161 --> 01:31:11,454 - Necesita al médico. Iré a buscarlo. - ¡Esperar! 473 01:31:11,489 --> 01:31:14,980 - Quédate con Mike. Lo llamaré. - Tú quédate aquí. 474 01:31:15,015 --> 01:31:17,562 Escúchame por favor: Llamaré al médico. 475 01:31:17,597 --> 01:31:21,458 No puedes salir de aquí sin un arma. pero prometiste que nunca volverías a usarlo. 476 01:31:21,463 --> 01:31:23,467 Cuida a Mike. 477 01:32:07,690 --> 01:32:10,607 Es bueno verte, doctor. 478 01:32:10,642 --> 01:32:13,250 Escuché que casi entregaste el fantasma. 479 01:32:13,285 --> 01:32:16,353 Quería tener una charla contigo. 480 01:32:16,388 --> 01:32:20,466 ¿Por qué no tomas asiento? ¿Doctor Thompson? Dale de beber. 481 01:32:20,501 --> 01:32:24,949 No, gracias. Estoy bastante ocupado. No tengo tiempo para historias... 482 01:32:32,289 --> 01:32:33,620 ¿Cómo está él? 483 01:32:35,325 --> 01:32:37,008 ¿Dónde está el doctor? 484 01:32:41,837 --> 01:32:43,637 ¿Dónde está? 485 01:32:59,081 --> 01:33:01,314 ¿Qué pasa con el doctor? 486 01:33:02,089 --> 01:33:05,652 - No estaba en casa. - ¿Dónde estaba? 487 01:33:07,223 --> 01:33:09,511 ¿No te lo dirían? 488 01:33:13,455 --> 01:33:16,430 - Lo buscaré. - No lo encontrarás. 489 01:33:18,544 --> 01:33:20,078 ¿Por qué no? 490 01:33:25,066 --> 01:33:26,338 ¿Por qué? 491 01:33:29,157 --> 01:33:31,555 Me estás ocultando algo. 492 01:33:34,431 --> 01:33:37,363 Cuéntame qué pasó. 493 01:33:38,231 --> 01:33:40,110 ¡Escúpelo! 494 01:33:41,636 --> 01:33:43,865 ¡La vida de Mike está en peligro! 495 01:33:52,000 --> 01:33:54,581 Carson encerró al médico. 496 01:33:57,080 --> 01:33:58,828 ¡¿Carson?! 497 01:34:08,955 --> 01:34:10,967 Dame mi arma. 498 01:34:12,517 --> 01:34:17,021 - Te están esperando. - Mi arma. 499 01:34:17,025 --> 01:34:18,805 No lo haré. 500 01:34:24,825 --> 01:34:27,867 No te vayas, te matarán. 501 01:34:30,992 --> 01:34:33,576 Si no voy, el niño morirá. 502 01:34:33,582 --> 01:34:36,224 Si vas, te matarán. 503 01:34:41,472 --> 01:34:45,572 Intenté olvidar mi rabia... 504 01:34:47,713 --> 01:34:50,170 pero no me trajo ninguna felicidad. 505 01:34:50,175 --> 01:34:54,678 Si peleo ahora, ganaré. 506 01:34:56,676 --> 01:34:59,348 Es el camino que debo recorrer. 507 01:35:00,949 --> 01:35:05,618 ¿Quieres usarme como señuelo? 508 01:35:05,703 --> 01:35:10,004 - ¿A qué se debe todo esto? - No tan rápido, Dr. Thompson. Pronto lo verás. 509 01:35:10,039 --> 01:35:13,796 - ¿Estás seguro de que vendrá? - Positivo. 510 01:35:18,041 --> 01:35:20,226 Una escopeta... 511 01:35:20,261 --> 01:35:25,713 - El arma preferida de un cobarde. - ¡Cuida tu lengua! 512 01:35:25,748 --> 01:35:29,649 Déjalo hablar. Pronto parará. 513 01:35:31,748 --> 01:35:34,946 Pues bien, en ese caso... 514 01:35:36,565 --> 01:35:39,521 Me vendría bien esa bebida. 515 01:36:44,374 --> 01:36:46,409 Está todo listo. 516 01:37:03,074 --> 01:37:05,604 ¡Es él! ¡Mira vivo! 517 01:39:01,229 --> 01:39:02,851 Médico... 518 01:41:11,054 --> 01:41:13,857 ¿Cómo está, doctor? 519 01:41:14,322 --> 01:41:16,914 Esta noche sabremos si lo logrará. 520 01:41:17,284 --> 01:41:19,565 Lo logrará, ¿no? 521 01:41:19,575 --> 01:41:22,989 He hecho lo que puedo. 522 01:41:22,999 --> 01:41:26,103 Recobrará el conocimiento por la mañana. 523 01:41:26,113 --> 01:41:30,341 El resto está en manos de Dios. 524 01:41:35,968 --> 01:41:39,449 - Le estoy muy agradecido, doctor. - El niño está fuera de peligro. 525 01:41:39,484 --> 01:41:43,765 - Gracias, doctor. Dios lo bendiga. - Hasta la vista. 526 01:42:23,639 --> 01:42:26,164 Mike, ¿cómo te sientes? 527 01:42:28,917 --> 01:42:32,474 Ken arriesgó su vida para ir al médico. 528 01:42:32,478 --> 01:42:34,989 Él salvó tu vida. 529 01:42:35,562 --> 01:42:38,015 - Escucha, Mike... - No importa. 530 01:42:38,050 --> 01:42:41,343 ¿Por qué no lo entiendes? Lo hizo por ti. 531 01:42:42,894 --> 01:42:47,837 Vamos, Mike, debes perdonarlo. 532 01:42:48,429 --> 01:42:50,763 ¿Por qué no me contestas? 533 01:42:51,007 --> 01:42:53,292 Hazlo por mi bien. 534 01:44:34,078 --> 01:44:41,061 Mike... se va. 535 01:45:14,169 --> 01:45:18,294 ¡Ken, no nos dejes! ¡Regresar! 536 01:46:47,297 --> 01:46:51,839 Subtítulos por Señor Retsudo y Scannon 537 01:46:47,297 --> 01:46:51,839 El fin 538 01:46:55,738 --> 01:46:58,314 ¡Informe especial! 539 01:46:59,463 --> 01:47:02,633 Vengador a la deriva 540 01:47:02,668 --> 01:47:04,461 ¡Ahora en producción! 541 01:47:04,461 --> 01:47:09,728 Nos gustaría anunciar el inicio. del rodaje de 'El vengador a la deriva', 542 01:47:09,728 --> 01:47:13,633 Nuestra primera película filmada en Australia. 543 01:47:09,360 --> 01:47:12,112 Protagonizada por Ken Takakura 544 01:47:15,009 --> 01:47:17,280 Producida por Hiroshi Okawa. 545 01:47:13,753 --> 01:47:17,280 El rodaje se realizará en Australia. 546 01:47:17,315 --> 01:47:29,240 Queríamos hacer un western con un Sentimiento japonés para el público extranjero. 547 01:47:23,457 --> 01:47:26,734 En las llanuras australianas 548 01:47:34,980 --> 01:47:36,600 Australia 549 01:47:29,250 --> 01:47:40,287 Hemos estado contando lugares de rodaje. durante los últimos tres meses... 550 01:47:37,515 --> 01:47:39,907 ¡Ubicaciones amplias! 551 01:47:42,176 --> 01:47:43,136 ¡Con Gusto! 552 01:47:43,809 --> 01:47:45,805 Ken Takakura 553 01:47:46,290 --> 01:47:48,890 Espíritu samurái 554 01:47:53,022 --> 01:47:56,737 Explosiones aparte El campo abierto 555 01:47:59,142 --> 01:48:01,425 Directora Junya Sato 556 01:48:01,666 --> 01:48:04,266 TOEI desafía al mundo con un western samurái 557 01:48:06,862 --> 01:48:10,304 Vengador a la deriva 558 01:48:14,300 --> 01:48:17,429 Rodaje en marcha 559 01:48:19,756 --> 01:48:23,400 En cooperación con PanAmerican Airlines 560 01:48:24,971 --> 01:48:27,730 Informe especial TOEI 561 01:48:29,044 --> 01:48:33,373 Los exploradores de ubicaciones de TOEI llegan a Sidney, Australia, en un jet Pan American 562 01:48:43,429 --> 01:48:47,066 El vengador a la deriva 563 01:48:49,713 --> 01:48:52,523 Ken Seto, el descendiente de sangre japonesa 564 01:48:54,049 --> 01:48:58,308 En el vasto paisaje de las llanuras australianas 565 01:48:59,100 --> 01:49:02,449 Una historia de amor y venganza 566 01:49:03,405 --> 01:49:06,701 Protagonizada por Ken Takakura 567 01:49:08,123 --> 01:49:11,403 Producida por Hiroshi Okawa. 568 01:49:16,898 --> 01:49:19,970 Dirigida por Junya Sato 569 01:49:23,501 --> 01:49:27,193 Con un elenco australiano de estrellas 570 01:49:34,353 --> 01:49:37,536 Un lanzamiento mundial de TOEI 571 01:49:38,463 --> 01:49:41,947 Un western samurái revolucionario 572 01:49:42,817 --> 01:49:46,377 El vengador a la deriva 573 01:49:46,479 --> 01:49:49,262 ¡Actualmente en producción! 574 01:49:50,350 --> 01:49:53,277 Vista previa del TOEI 575 01:49:53,312 --> 01:49:56,919 El vengador a la deriva 576 01:49:57,292 --> 01:50:00,274 Producida por Hiroshi Okawa. 577 01:50:08,958 --> 01:50:11,945 Un lobo solitario corriendo la llanura abierta 578 01:50:11,980 --> 01:50:14,980 Galopeando por los campos 579 01:50:20,777 --> 01:50:23,508 Una tierra sin ley de polvo arremolinado 580 01:50:31,005 --> 01:50:34,042 Determinación ciega de ser un pistolero 581 01:50:36,739 --> 01:50:39,995 La sangre de un samurái grita 582 01:50:40,715 --> 01:50:43,491 Protagonizada por Ken Takakura 583 01:50:47,253 --> 01:50:50,062 Enfrentamientos desesperados 584 01:50:50,065 --> 01:50:52,609 rosa 585 01:50:52,644 --> 01:50:55,285 mike 586 01:50:55,320 --> 01:50:58,057 marvin 587 01:50:58,092 --> 01:51:00,741 franco 588 01:51:00,776 --> 01:51:03,503 carson 589 01:51:10,400 --> 01:51:17,636 ¡Pensilvania! ¡Pensilvania! ¿Por qué le disparaste? ¿Por qué? 590 01:51:21,367 --> 01:51:23,166 ¡Vengaré su muerte! 591 01:51:31,248 --> 01:51:33,130 Lo siento... 592 01:51:35,937 --> 01:51:38,095 Perdóname. 593 01:51:43,426 --> 01:51:47,303 ¿Se irá hacia el atardecer? 594 01:51:55,690 --> 01:51:58,067 El destino de un pistolero 595 01:51:59,090 --> 01:52:01,751 es soportar la miseria 596 01:52:04,624 --> 01:52:07,644 Dirigida por Junya Sato 597 01:52:07,876 --> 01:52:10,785 Un western samurái revolucionario 598 01:52:18,530 --> 01:52:21,375 ¡Ken Takakura se enfrenta a todos! 599 01:52:21,990 --> 01:52:25,258 El vengador a la deriva 600 01:52:25,293 --> 01:52:28,509 El vengador a la deriva 601 01:52:28,544 --> 01:52:31,508 Próximamente en un cine cercano